娱评：华语电视需寻找通往海外的新“丝路”

　　中新社上海6月11日电 (记者 邹瑞玥)中国已经成为全球电视剧产量第一大国，但是向海外输出的数量和质量依旧平平。11日，第20届上海电视节白玉兰论坛之“华语内容走出去的新'丝路'”在上海展览中心举行，来自海内外的电视人共同把脉中国电视剧海外输出“道阻且长”的原因。

　　据上海广播电视台版权中心主任、上海五岸传播有限公司总经理何小兰介绍，近年来，海外大量形态各异的节目模式、电视剧通过网络渠道进入内地，电视剧之外，各种海外综艺节目也通过版权输出等方式进入中国。《中国达人秀》、《爸爸去哪儿》以及即将亮相东方卫视的《花样爷爷》均属此列。相比之下，中国输出海外的都是被认为可以代表中国文化的“高大上”正能量节目、电视剧。从类型上，进口的节目形式要比出口的丰富得多，这是中国电视人的一个困惑。

　　据介绍，今年戛纳电视节上，参展公司有2131家，来自111个参展国家，欧美国家占有绝对优势，中国只有55家公司参展。五年前，以色列只有一家公司参加戛纳电视节，今年则飙升到29家，而且节目模式非常丰富。

　　何小兰认为，“中国电视剧走出去”这个命题，承载了过多的东西。中国人过多地考虑其中应该负载多少中国文化，为了完成这个诉求，反而偏弱了故事的共通性。制作得不轻松，观众看得也不轻松。从能够全球化的产品来看，往往就是一个娱乐产品，在价值观输出上没有太大的负担。

　　据介绍，目前中国输出海外的节目大多还停留在东南亚地区和欧美电视中文台，古装剧仍然是最受海外观众追捧的电视剧题材。这几年，中国电视多了一批新“粉丝”—非洲观众。继《媳妇的美好时代》后，《杜拉拉升职记》、《金太郎的幸福生活》等现代都市剧都被出口翻译到非洲，《金太郎的幸福生活》刚刚在突尼斯播出。

　　不过，这些都市题材剧在全球跨市场语境里却不太受青睐。在香港地区、美国、英国等地，对于行业剧、行政剧、罪案剧、医疗剧等收视需求比较强。获得去年上海电视节海外电视剧金奖的《国土安全》，实际上是以色列输出到美国的，也是罪案类型的剧集。有意思的是，婚恋相亲节目《非诚勿扰》也于今年3月在土耳其伊斯坦布尔展片上被阿拉伯人相中。这档节目在欧美网络上一直有较高收视率。

　　与会电视人认为，要把中国电视去往海外的“新丝路”走宽，必须要拓展“新思路”，从多样的题材形式中开垦，满足不同海外观众的需求。用力于情爱婚恋这样的题材，有时事半功倍。

　　戛纳电视节的中国代理公司CMMI负责人AnkeRedl介绍，著名的电视剧《权利的游戏》热播后，有很多英美的大型制作公司其实已经相中了“武则天”，想用“权利的游戏”这个模式拍摄中国的故事、中国的历史。(完)