美籍比较戏剧专家叶坦：欲进一步促进川美两地文化交流
中新网成都5月18日电 (记者 徐杨祎)“我计划将《赵氏孤女》《万年台》这样优秀的四川剧目邀请到美国交流演出。”18日，美国南卡大学比较戏剧教授叶坦在成都接受记者采访时，多次向记者提及他希望能进一步促进四川乃至整个中国与美国之间的文化交流。
已在美工作生活37年的叶坦，祖籍中国湖北，是一名国际知名的比较戏剧专家，长期活跃在中美文化交流的舞台。此次叶坦受四川师范大学影视与传媒学院邀请，赴四川、重庆两地进行学术交流。其间，叶坦赴四川大学、四川音乐学院、重庆师范大学等高校“开堂授课”。
谈及当前的中美戏剧，叶坦感触良多。“以美国好莱坞为例，现在越来越多好莱坞电影开始设计中国元素，这是因为中国市场的重要性。”叶坦说，虽然好莱坞的切入稍显肤浅，但效果很好，吸引了一大批中国观众。
有观点认为，好莱坞电影的“中国元素”很生硬、很功利。叶坦则表示，这其实就是中美文化互相交流的过程，“刚刚起步，毕竟两国文化的区别还是很大，你不能希望一个少年突然之间就能领悟到一位老者的想法，所以都需要时间。”不过叶坦强调，虽然把好莱坞的运营思想整体搬运到中国不现实，但加强双方合作是很有必要的，“我了解到已经有中国的公司开始和好莱坞实现了‘资本+制作’的合作模式，效果也不错。”
此前已4次来川的叶坦，不仅看到了这些年四川的发展，也看到了四川戏剧飞速的进步。“那天我看到四川师范大学孩子们的一出戏叫《乱套了》，我觉得孩子们表现得很棒，一点不比北影的差。”叶坦说，年轻人是中国戏剧的未来，因此不能小看这些正在成长阶段的新生力量。他计划邀请到美国交流演出的《赵氏孤女》《万年台》等剧目，正是出自新生力量之手。
《万年台》涵盖话剧与川剧两种舞台艺术表现形式，融方言话剧及川剧高腔、帮腔、表演为一体。戏子、军人与袍哥的不期而遇使得万年台上唱戏募捐过程充满波折，抒写了“戏比天大”的戏子和有着“匪气”、“英雄气”的袍哥在中华民族深陷火海历史巨变中的价值选择和抵御外辱、一致抗战的家国情怀。而《赵氏孤女》则跳出原作《赵氏孤儿》的传统男性视角叙事结构，代以女性化的心理。本剧以先锋舞台手法将孤女的四次转世作为聚焦场景，典型化地展现中国历史不同朝代的文化背景，并以时间的力量将个人的恩怨情仇，化作大善与大爱。
《赵氏孤女》剧目负责人之一、四川师范大学影视与传媒学院教师陈小晓告诉记者，该剧目是该校学生在老师指导下创作完成的，“能得到专家的肯定，学生们都很高兴，这对他们的成长是非常大的激励。”
陈小晓说，邀请叶坦教授到校进行学术交流，不仅能开阔学生的视野，对老师也是一种提高，“我们非常注重名师效应，不定期邀请国内外知名专家来川师，为师生们提供一个更好的学习环境。”(完)
