儿童戏剧节迎来说中文的“不莱梅的音乐家”

　　中新网北京7月23日电 (记者 应妮)第五届中国儿童戏剧节本周国内外好戏竞相上演，罗马尼亚坦达利卡动画剧院木偶剧《不莱梅的音乐家》周末将在中国儿童剧场内带来两场精彩演出，而“音乐家们”将开口说中文喔！

　　《不莱梅的音乐家》改编自18世纪德国著名童话家格林兄弟的同名作品，讲述了驴子、猎狗、老猫和公鸡四只小动物都已过了自己最有用的壮年时期，很快就会被主人遗弃或虐待。于是他们分别离开了自己的住家，一起上路。在去往不莱梅的路上，他们凭着自己的聪明才智，互相合作竟然吓走了强盗，最终得到了一个安乐居。这部儿童剧充满想象力，生动的情节，励志的故事，告诉小朋友们友谊、勇气和团结的力量。

　　该剧演员全部为造型活灵活现的木偶人，剧中运用杖头木偶的表现形式，演员台前幕后多角度操纵木偶，将木偶各个肢体的表现力发挥到极致，“偶味”十足，趣味多多。

　　值得一提的是，为方便小朋友们更好地理解剧情，融入剧中，中国儿艺七位优秀演员专门分别为剧中七个木偶演员配音。演出现场，七位“不莱梅的音乐家”将用中文为小朋友们演绎这部童话经典。

　　主要负责此次配音工作的演员常进说，以前常给国外的动画片配音，这是第一次为国外的儿童戏剧配音，配音如何完美诠释现场的戏剧表演是挑战。几位演员在保证原汁原味的情况下将剧本做了润色，加入了一些小朋友们熟知的中国元素，同时为配合舞台演出效果，配音做了稍夸张的处理。随后，中国儿艺又将配音后的版本传回罗马尼亚坦达利卡动画剧院，罗方根据配音的实际情况进行了舞台演出调度的调整，以保证配音与现场表演的完美融合。

　　此外，益智趣味儿童剧《三只小猪·变变变》和《小卡车·变变变》、郑渊洁童话剧《罐头小人》、人偶剧《白雪公主与七个小矮人》、经典作品《卖火柴的小女孩》、日本歌舞剧《冲绳灿灿》以及北京丑小鸭卡通艺术团的《小狗阿疤》、中国木偶剧院的舞台剧《新大头儿子和小头爸爸》都于本周在北京、上海、请到、保定等地上演。(完)