首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

中华文化“走出去” 商务印书馆“掌门”有心得

2018年03月15日 17:11 来源:中国新闻网 参与互动 

资料视频:新华字典官方APP上线 每日可免费查两个字  来源:上海东方高清

  (两会访谈)中华文化“走出去” 商务印书馆“掌门”有心得

  中新网北京3月15日电 题:中华文化“走出去” 商务印书馆“掌门”有心得

  中新社记者 万淑艳

  商务印书馆去年刚跨过两甲子岁月。全国政协委员、商务印书馆总经理于殿利在全国两会期间接受中新社记者采访时盘点:“我们出版了5万多种图书,涵盖世界80种语言。”

  1897年创立于上海,商务印书馆以“昌明教育,开启民智”为使命,推动着中国现代教育与文化的兴起。《新华字典》、《现代汉语词典》、“汉译世界学术名著丛书”、《辞源》等辞书和丛书伴随一代代中国人的求学过程。于殿利说,几乎无人不与商务印书馆有缘。

  120年后,中华文化“走出去”已上升为国家战略。商务印书馆这家百年老店步出国门、走向世界的进展也日渐受到关注。

  目前,与商务印书馆合作的外国出版社,有英国牛津大学出版社、德国斯普林格出版社等四五十家知名机构。在近年来密切的交往中,于殿利发现,随着中国综合实力增强,越来越多外国读者渴望通过图书认识和了解中国。

  商务印书馆出版的“汉语图解词典系列”已开发80个语种。商务印书馆还与牛津大学出版社共同开发《新华字典》、《现代汉语词典》汉英双解版,与英国卢德里奇出版公司合作出版“汉语语言学丛书”;此外,和格鲁吉亚、埃塞俄比亚等国出版机构合作,筹建了国际编辑部,将进行精品工具书的多语种翻译和传播工作。

  面对世界各地兴起汉语热,于殿利说,文化“走出去”不能盲目。

  商务印书馆已开启一个主题出版的国际化时代,推出了讲述中国发展经验的系列力作,如“中华现代学术名著丛书”、“中国道路丛书”、“国家治理丛书”等系列图书。

  “中国道路丛书”由经济学家厉以宁主编。于殿利介绍,从2012年起,目前已出版《中国道路与新城镇化》、《中国道路与跨越中等收入陷阱》、《中国道路与混合所有制经济》、《中国道路与简政放权》、《中国道路与蓝领中产阶级成长》、《中国道路与农民工创业》共6本。

  “这些主题出版图书全部都和外国出版机构签署了版权协议,销量很好,他们对反映中国发展模式的书非常感兴趣。”于殿利说。

  以“国家治理丛书”为例,第一辑计划出版著作三十余种,汇集各领域一流学者反映中国国家治理研究的著作。“这套丛书在中文还未出版、只有目录时,国外的出版社就前来洽谈合作。”于殿利说。

  “‘中华现代学术名著丛书’从策划之初就瞄准了‘走出去’。”于殿利说,这套丛书计划出版400种,目前已出版200种,商务印书馆与国外出版机构合作出版了外文版和数字版,在全球发行。

  近年来,电子书成为越来越普及的阅读方式。对此,于殿利提出要“再造一个‘科技商务印书馆’”,实体书、电子书同步出版,目前已推出1000多种电子书。去年,商务印书馆还推出了“新华字典APP”,上线后迅速吸引大量用户。

  担任商务印书馆“掌门”第8个年头,于殿利今年有了新身份——全国政协委员。作为新委员,如何向世界讲好中国故事、传承中华传统文化、树立文化自信是他关心的话题。

  在一个多小时的采访中,于殿利提到最多的词就是“使命”,“向海外传播中华文化是商务印书馆的新使命。”他说。(完)

【编辑:吉翔】

>国内新闻精选:

本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved