中新网7月29日电 清华大学哲学系教授圣凯近日在世界学术出版公司Brill翻译出版他的中文著作《中国佛教信仰与生活史》(江苏人民出版社，2016年)。该书的翻译，受到2017年“国家社科基金中华学术外译项目”的支持。

　　该书以忏法、素食、慈善、讲经、放生、菩萨信仰、名山信仰等为中心，分为魏晋南北朝、隋唐五代、宋元、明清等四个时段，探讨中国佛教徒的信仰表达方式及其与社会互动关系，彰显印度文明与中华文明的交流互鉴、美美与共的过程，依魏晋南北朝、隋唐、宋元、明清等时期，梳理与呈现佛教信仰中国化的历程。

　　该书从制度史、社会史、文化史的视角，综合采用了文献学、佛教思想史、佛教社会史、宗教人类学、宗教比较学等方法，同时关切宗派史、思想史等背景，依“思想观念整合”“制度嵌入”“生活融入”来解释中国佛教信仰与生活的形成和传播。

　　该书出版后，被BRILL列为开放获取图书(open access)，被收入欧洲知识解码计划(Knowledge Unlatched)2020图书。Knowledge Unlatched将从全球350多家图书馆募集资金，从而将本书变成公开获取的图书，大大提高该书的使用率与引文率。通过该计划，电子书将根据CC-BY-NC许可证免费提供，将在JSTOR、Researchgate、Academia等学术网站与世界同行自由共享。因此，该书预计将会在英文世界广泛流行，是了解与研究中国佛教的重要参考，是西方世界了解中国文化的重要著作。

　　该书于2021年1月获北京市第十六届哲学社会科学优秀成果奖二等奖，受到北京市相关部门的表彰。