经典动画电影《天书奇谭》在音乐厅里“归来”

　　中新网上海7月8日电 题：经典动画电影《天书奇谭》在音乐厅里“归来”

　　作者 王笈 钱寅峰

　　古道热肠的袁公，正义勇敢的小蛋生，诡计多端的老狐狸……诞生于1983年的中国动画电影《天书奇谭》7日、8日连续两晚以交响电影音乐会的形式亮相2018上海夏季音乐节。不少“70后”“80后”举家出动，走进上海交响乐团音乐厅重温这段儿时经典。

　　天庭有珍奇“天书”，锁于石龛门三千年；天宫袁公好奇盗书，偷偷下凡刻于石洞；三只狐狸偷学“天书”，修炼法术危害百姓；蛋生联合师傅袁公，消灭狐精、夺回“天书”。30多年前的这部《天书奇谭》承载了“70后”“80后”的童年集体记忆。

　　影片以细腻的工笔画艺术风格，展现了中国国画的美感，描摹出一幅如诗如画的江南趣景；创作过《大闹天宫》的著名作曲家吴应炬亲自操刀影片的配乐部分，中国民族乐器与西洋乐器交织，与故事情节“严丝合缝”；毕克、苏秀、曹雷、丁建华等一批中国配音大师的倾情配音，亦让这部影片成为了镌刻几代观众心中抹不去的经典。

　　为了让这部经典之作重归观众视野，此次，上海交响乐团与上海美术电影制片厂联合出品，以交响电影音乐会的全新形式“复活”《天书奇谭》。然而，时隔30余年复刻经典，显然并非易事。

　　首先，担纲《天书奇谭》配乐工作的吴应炬老先生已经故去，当年的乐谱又遗失了三分之一。上海交响乐团特地委约美国茱莉亚音乐学院博士、青年作曲家沈逸文，在尊重和继承原配乐的基础上，通过改编、增补、重新配器等方法进行二度创作。“当年录音条件有限，是单轨录制，台词、音效都混在了一起，听起来很困难。时间不能动，节奏也不能改，只能运用作曲的手法，尽可能还原当时的效果。”沈逸文说。

　　如《天书奇谭》原片中用到的唢呐，沈逸文在配器时使用的是带弱音器的小号和双簧管，既尊重了原动画，又不失年轻一代作曲家的巧思。“双簧管的音色比较瘪，小号的声音比较亮，但加了弱音器之后与双簧管组合，就可以接近唢呐的音色了。”沈逸文说。

　　音乐会的另一大看点是邀请到苏秀、曹雷、丁建华、乔榛等原班配音艺术家再度“出山”，为影片“献声”。《天书奇谭》中为小皇帝配音的著名配音艺术家曹雷如今已是78岁高龄，给一个6岁的小皇帝配音应当如何拿捏到位？曹雷有一个小秘密：“这个小皇帝有点横，赖里吧唧的，说话时还留口水。苏秀老师教过我一招，配音的时候嘴里含半口水，我一试，还真有这个效果。”

　　据了解，此前上海夏季音乐节曾发起“《天书奇谭》动画电影配音挑战赛”，短短两周内即在网络上吸引了全国范围内2934人报名参赛，提交了1542件作品。其中，既有英语、日语等多语种配音，也不乏多个专业水准的配音作品。

　　“《天书奇谭》无论是配乐还是画面，都是具有浓郁中国风、又具有相当高艺术水准的上乘之作，这部纯正的‘上海制造’已经成为国产动画的高峰之作。我们希望能像音乐节引进BBC动画一样，让国外演出机构引进《天书奇谭》，让中国故事生动有趣地走进世界观众心里。”上海交响乐团团长周平说。(完)